1
00:00:00,084 --> 00:00:01,502
Tidligere på
Reacher...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,003
[Foster]
Ingen ved det
I tre er her.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,297
Vi behandler dig
som fjendtlige kombattanter på amerikansk jord.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,716
Vi kan gøre, hvad vi vil.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,802
Hvor er det drive, som Anna Merrick gav
til dig i toget?
6
00:00:09,885 --> 00:00:12,972
[gryntende]
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,558
[dramatisk musik spiller]
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
- Kom ind!
-[Reacher]
Hvem er du?
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,479
Russell Plum, freelancejournalist.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,148
-[Tamara] Hvad er alt det her?
-[Russell] Min forskning.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
Jeg har efterforsket CIA i årevis.
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,111
I 90'erne mødte min mor
en amerikansk soldat ved navn John.
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,488
Kongresmedlem John Sampson.
14
00:00:29,572 --> 00:00:32,366
De havde en affære, og det er du dybest set
gå med resultatet af den forening.
15
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
Mine læger siger
Jeg har brug for en knoglemarvstransplantation,
16
00:00:34,452 --> 00:00:36,078
men kampe er svære at finde.
17
00:00:36,162 --> 00:00:38,330
Du var i landet
da min kilde blev undfanget.
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,498
Tror du, jeg havde en affære?
19
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
Hvis mit DNA er alt, skal det nok til
for at få dig til at lade os være i fred...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,171
...sådan.
21
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[Tamara] Nogen kiggede
til køreturen.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,760
-Din nevø?
-Ja, jeg ville ønske, han ville ringe tilbage til mig.
23
00:00:50,843 --> 00:00:52,344
Hej, hvem er den fyr, der taler med Sampson?
24
00:00:52,428 --> 00:00:55,014
[paparazzo] Det er Nolan Cahill,
Sampsons stabschef.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Husk da jeg sagde
der var et fjerde vidne
26
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
i toget, da Anna tog selvmord?
Det er ham.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[sirene jamrer på afstand]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ Squeeze spiller "Tempted"]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,621
[Russell] Du er tilbage.
30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Van's nedenunder.
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,792
-Her.
- Hvad er det her?
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,210
En kat.
33
00:01:24,293 --> 00:01:26,712
Vi har brug for al information
du kan komme på Nolan Cahill.
34
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
Han er John Sampsons stabschef.
35
00:01:28,839 --> 00:01:30,049
Hvorfor? Hvad sker der?
36
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
Min søster, øh...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,554
...Anna, hun, øh...
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,932
Den du talte om
i varevognen?
39
00:01:38,015 --> 00:01:40,142
Arbejder for Pentagon,
havde en form for jump drive?
40
00:01:40,226 --> 00:01:41,852
Hun skød sig selv
i hovedet foran mig
41
00:01:41,936 --> 00:01:43,437
to nætter siden på Broad Street Line.
42
00:01:43,521 --> 00:01:44,814
[kat jammer]
43
00:01:44,897 --> 00:01:46,941
♪
vasketøj på bakken
♪
44
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
♪
billboards og bygningerne
♪
45
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
♪
Minderne om det bliver stadig ved med at kalde
♪
46
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
Lidt takt?
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,658
♪
og ringer...
48
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Cahill var med i toget
den nat hun døde.
49
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Vi skal vide hvorfor.
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,788
En kvinde dræber sig selv i det samme tog
51
00:02:00,871 --> 00:02:03,249
som stabschef
af en potentiel præsidentkandidat.
52
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
CIA begynder at kidnappe folk over det.
53
00:02:05,793 --> 00:02:07,461
Det er en tragedie,
54
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
klart, selvfølgelig, men det er en historie.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,592
Giv mig et slag,
Jeg kommer ind på nogle poster.
56
00:02:13,676 --> 00:02:17,304
Du har Ben. Efterlad en besked, eller lev som
du er i det 21. århundrede og skriv til mig.
57
00:02:17,388 --> 00:02:18,264
[bip]
58
00:02:18,347 --> 00:02:19,932
[kvindestemme]
Postkassen er fuld
59
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
-og kan ikke--
- Fuck!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
♪
en anden
♪
61
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
♪
Fristet, men sandheden er opdaget...
62
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
Jeg fik det.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Jeg fik det. Undskyld.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
Han er et ansvar.
65
00:02:34,989 --> 00:02:36,490
Uerfaren, alle følelser.
66
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
- Han er betjent.
- Fra Mayberry.
67
00:02:38,534 --> 00:02:40,160
- Mayfield.
- Det samme.
68
00:02:40,244 --> 00:02:43,038
Vi ved ikke, hvad vi er oppe imod.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan finde.
69
00:02:43,122 --> 00:02:44,707
- Han kan ikke hjælpe os.
- Hvordan ved du det?
70
00:02:44,790 --> 00:02:47,418
Du har nogensinde fået en søskende dræbt
over noget forbandet ulovligt lort?
71
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
Ja.
72
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
-Hvad?
- Bundlinjen?
73
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
Han trækker det ikke sammen,
Jeg efterlader ham i vejkanten.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Hvem ringer du til?
75
00:02:56,051 --> 00:02:59,096
Lila. Sampson er lige
om ikke at være hendes far.
76
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
Sprang på chancen for at give DNA.
77
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
Jeg vil gerne vide, hvorfor hun løj for mig
og hvad hun egentlig ved.
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
Okay, fandt en masse.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,357
Cahill serverede
på samme Delta Team som Sampson.
80
00:03:10,441 --> 00:03:11,984
Han var Sampsons befalingsmand. Huh.
81
00:03:12,067 --> 00:03:14,320
Han har flere medaljer end OL.
82
00:03:14,403 --> 00:03:16,030
- Sådan en mand ved meget.
-[Jacob] Fantastisk.
83
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
Hvad laver vi nu her?
Lad os gå og konfrontere ham.
84
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
- Han vil ikke tale.
-Så får vi ham til at tale.
85
00:03:20,576 --> 00:03:23,537
Vi kan ikke trække en kongresmedlems chef
af personalet væk fra gaden og ru ham op.
86
00:03:23,621 --> 00:03:25,664
Den pige blev skåret i stykker.
87
00:03:25,748 --> 00:03:27,791
Jeg vil have min forbandede nevø tilbage!
88
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, vi kæmper ikke mod dig. Det er bare--
89
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
-[alarmen lyder]
- Der er nogen udenfor.
90
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
[alarmen stopper]
91
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
[dramatisk, uhyggelig musik spiller]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
[Reacher] Det er CIA's backup-hold
fra den sorte side.
93
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
- Hvordan fandt de os?
- Åh, shit.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
[Reacher] Hvad gjorde du?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
Efter at I forlod mig,
Jeg har muligvis postet noget på 4Chan
96
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
siger, at jeg har fundet en tommelfinger
på Philly-metroen.
97
00:03:50,189 --> 00:03:54,109
Den havde Anna Merricks navn på siden
og militære optegnelser på det.
98
00:03:54,193 --> 00:03:56,528
Jeg spurgte, om nogen havde nogen oplysninger
måske skulle de bare række ud.
99
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
Hvad fanden?
100
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
I ville ikke fortælle mig noget,
og du stjal min varevogn.
101
00:03:59,657 --> 00:04:01,533
Okay? Denne historie kunne give mig
min karriere tilbage.
102
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
Jeg tænkte, at jeg kunne skylle nogen ud
som måske ved noget.
103
00:04:03,994 --> 00:04:06,580
Jeg brugte en VPN, jeg brugte en kryptering
så de kunne ikke spore det.
104
00:04:06,664 --> 00:04:07,581
Det ser ud til, at nogen kunne.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
[Reacher] Måske to personer.
106
00:04:10,834 --> 00:04:14,088
[Russell] Ja, det ligner
vi har en anden bil fuld af bøller.
107
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
[Reacher] Den med det blå mærke var
på Lilas hotel i går.
108
00:04:16,548 --> 00:04:18,300
Hvem fanden er disse fyre?
109
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
Det betyder ikke noget
hvis de er private entreprenører,
110
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
føderale drenge eller '75 Cincinnati Reds.
111
00:04:21,679 --> 00:04:22,888
Hvis de er her, er det ikke godt.
112
00:04:22,972 --> 00:04:25,265
Tror den store røde maskine virker
med CIA som spøgelsesops?
113
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Måske.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,146
Jeg tror ikke, de arbejder sammen.
115
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
De kommer ind.
116
00:04:32,439 --> 00:04:33,983
[slukker]
117
00:04:34,066 --> 00:04:35,818
Åh, shit. De afbrød strømmen.
118
00:04:35,901 --> 00:04:37,236
De vil bruge en standard protokolsøgning,
119
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
arbejde sig op etage for etage
indtil de finder os.
120
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
[Russell] Der er kun ét sæt trapper.
121
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
- Vi løber direkte ind i dem.
-[Jacob] Er der nogen vej væk fra taget?
122
00:04:42,241 --> 00:04:43,867
- Eller en brandtrappe?
-Ingen.
123
00:04:43,951 --> 00:04:46,245
- Hvor er dine knive?
- Jeg har ingen knive. Jeg spiser take-out.
124
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
- Har du nogen våben?
-Jeg har fem dåser hvepsespray.
125
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
-Hvorfor?
-Jeg har hvepse.
126
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
Få dem.
Jacob, tag ildslukkeren.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,257
-[miwing]
- Bliv her.
128
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
Brug det til at skabe cover, så Tamara kan
begynde at skyde, når hun hører signalet.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Hvad er signalet?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Skrig.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[torden bulder]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[spændt, dramatisk musik spiller]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[Jacob] Kom nu, skynd dig. De kommer.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
[Reacher grynter]
135
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
[pustende]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[grinter]
137
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
[stønner]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[mand] Klart!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
-[Reacher grynter sagte]
-[mand 2] Klar.
140
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
[stønner]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
- Hold det nede.
-Jeg kan ikke finde den forbandede hvepsespray.
142
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
[anstrengt stønnen]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[grinter]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[pustende]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[langsom, anspændt musik spiller]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[fodtrin nærmer sig]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[træk vejret tungt]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
-[gryntende]
-[mand råber]
149
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Nu!
150
00:07:27,573 --> 00:07:29,199
-[skydning]
-[råber]
151
00:07:29,283 --> 00:07:32,327
[skud fortsætter]
152
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
[råber]
153
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
-[pistolskud]
-[grinter]
154
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
[gryntende]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[pustende]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[mand pusende]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Stadig i live? God.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[gryntende]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[hovedet fortsætter med at klirre på trin]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-[grinter]
- Hvem arbejder du for?
161
00:08:15,829 --> 00:08:18,040
-Jeg har brug for en læge.
- Vil du have en læge?
162
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
-Jeg vil gerne vide, hvem der har hyret dig.
-Behage.
163
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
-Hey, fortæl mig, hvor Ben er lige nu!
- Hej. Få ham væk herfra!
164
00:08:22,544 --> 00:08:25,005
-[grinter]
- Du skal bevare roen.
165
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
Forbliv rolig. Han ved, hvor Ben er.
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
Men han kan ikke sige lort, hvis du dræber ham.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Vi har brug for den mand i live
hvis vi får oplysninger.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Øh... det kommer ikke til at ske.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
-Røver du ham?
-Vi skal finde ud af, hvem de fyre er.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
Deres våben kunne spores tilbage
til myrdede CIA.
171
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
- Åh, shit.
- Hvad er det?
172
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
To adresser. Man er dette sted,
en er forhåbentlig ikke hvad jeg tror det er.
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
[Tamara] Okay, vi skal flytte, gutter.
174
00:08:54,952 --> 00:08:56,245
[linje ringer]
175
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
Lila, det er Reacher.
176
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
Din ven fra hotellet i går
aflagt endnu et besøg.
177
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Han er ikke et problem længere,
men han havde adressen
178
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
til Rittenhouse Hotel på ham.
179
00:09:03,835 --> 00:09:05,921
Hvis det er der, du er, så tag afsted nu.
180
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
Jeg finder dig.
181
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
[♪ Urban Dance Squad synger
"A Deeper Shade of Soul"]
182
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
♪
En dybere sjælsnuance, ja
♪
183
00:09:10,550 --> 00:09:14,721
-♪
En dybere nuance af sjæl
♪
-♪
Tog lang tid...
184
00:09:14,805 --> 00:09:17,015
-[puster højt]
- Hej?
185
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
-Hvad?
- Er du god?
186
00:09:18,600 --> 00:09:21,311
Ja, mand. jeg...
Jeg skal lige ud af D.C.
187
00:09:21,395 --> 00:09:23,063
Jeg mener, du aner ikke
hvordan denne by kan være
188
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
når de har dig i deres trådkors.
189
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
De dræbte min karriere.
Nu slår de mig ihjel.
190
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Kan vi bare gå hurtigere?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,281
Vi skal gøre et stop i byen først.
192
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
-Hvad...?
-Hvad? Laver du mig?
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
Vi er på flugt, og vi har brug for kontanter.
194
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Skal ramme en hæveautomat, mens vi er i byen.
195
00:09:37,286 --> 00:09:38,745
De mennesker, der vil have os døde
ved, at vi er i D.C.
196
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Når de får en perle i pengeautomaten,
vi er for længst væk.
197
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
Ja, mand. Måske følger os allerede.
198
00:09:42,958 --> 00:09:45,335
Før de kom op på mit loft,
de så varevognen
199
00:09:45,419 --> 00:09:47,504
i garagen, kaldte de det nok ind
til deres chefer.
200
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Vores køretøj er blevet kompromitteret.
201
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Du har et andet skin
under VVS-skiltet?
202
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
Ja, men de har mærket og modellen.
Vi skal have en ny tur.
203
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Vi er eftersøgt af CIA.
204
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
Vi kan ikke ligefrem gå til Hertz
og giv dem vores licenser.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Jeg kender et sted.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Vi kan være der på mindre end to timer.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
[♪ A.S.M. med Sadat X-skuespil
"Certificeret organisk"]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,113
♪
Du har ikke hørt om os,
dette er certificeret økologisk
...
209
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
[man] Yo, Cyrus.
210
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
♪
På vej, gå ikke i panik...
211
00:10:15,991 --> 00:10:18,744
[værktøj svirrende]
212
00:10:18,827 --> 00:10:21,913
Åh, for fanden det her. Næh, nej, nej, nej.
213
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
Mig og Docherty lavede en aftale.
214
00:10:23,915 --> 00:10:27,377
Jeg forstår dig på de drenge
fra Norristown, lader du mig være i fred.
215
00:10:27,461 --> 00:10:29,129
Docherty lavede den aftale, ikke mig.
216
00:10:29,212 --> 00:10:30,255
Jeg laver ikke aftaler med punkere.
217
00:10:30,339 --> 00:10:32,799
- Hvad laver du så her?
-Jeg skal lave en aftale med nogle punkere.
218
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Og hvem er dine hvide drenge?
219
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
[Tamara] Mine backup-dansere.
Vil du bytte min Windstar
220
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
til din Highlander?
221
00:10:37,763 --> 00:10:41,433
[griner] Det er penge. Det er noget lort.
222
00:10:41,516 --> 00:10:43,643
Vi ved begge, at SUV'er er stjålet.
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
Så hvis du vil,
224
00:10:45,687 --> 00:10:48,315
vi kan fortsætte denne samtale
i distriktet, mens jeg kører VIN.
225
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Altså hvis det ikke allerede er arkiveret.
226
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
Hvis du ville slå os,
du ville have gjort det nu.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Du har fuldstændig ret.
228
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
Tror vi bliver nødt til at finde ud af det
en anden måde at forhandle på.
229
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
♪
Jeg er måske ikke den bedste i live,
men jeg tæller
♪
230
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
♪
Uanset mængden
af de prøvelser, jeg står over for
...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[Cyrus] Hvad laver du?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,336
Hov, hov, hov, hov.
233
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Yo, det er 50 stativer lige der!
Hvad laver du?
234
00:11:12,464 --> 00:11:14,549
Hvad laver hun?
235
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
At få hans opmærksomhed.
236
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
-Hej, jeg--
- Lad os prøve det igen.
237
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
Min Windstar til din Highlander.
238
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
For om et par sekunder er vores eneste mulighed
er at løbe vores røv ud herfra.
239
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
Shit. Okay. Okay.
Okay, bare læg det ud. Læg den ud.
240
00:11:26,728 --> 00:11:29,314
Og smid nogle tallerkener i
fra en bil, der er korrekt indregistreret.
241
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
Den Jetta?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,860
Næh, nej, nej.
Det er min søsters bil lige der.
243
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Rayona slår mig ihjel.
Du ved, hun er skør, ikke?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,032
Denne klud brænder ret hurtigt op.
245
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
[spændt, dramatisk musik spiller]
246
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
Okay. Okay. Ved du hvad?
247
00:11:44,663 --> 00:11:46,540
Jeg tror, jeg kan få det til at fungere med Ray Ray.
248
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
Jeg kan finde ud af det.
Bare læg det ud. Læg den ud!
249
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
[motoromdrejningstal]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
[spindende]
251
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
-Jeg kalder dig Pandekage.
-[mews]
252
00:12:00,971 --> 00:12:05,392
-[♪ The Coasters synger "Down in Mexico"]
♪
Ha, ha
♪
253
00:12:05,475 --> 00:12:08,395
♪
Nede i Mexicali
♪
254
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
♪
Bop, doo-wop
♪
255
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
♪
Der er et skørt lille sted
...
256
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
Jeg kunne godt lide den kat.
257
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
-Ray Ray er okay.
-[telefonen ringer]
258
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
Kitty har et godt hjem.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
[telefonen ringer over højttaler]
260
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
Lila.
261
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
[Lilla]
Hej, jeg fik din besked.
262
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
Flyttede min familie
til et nyt hotel med det samme.
263
00:12:27,747 --> 00:12:30,709
Vi sætter os ind,
vi er bare lidt skræmte.
264
00:12:30,792 --> 00:12:33,420
Vi skal snakke. Hvor kan man mødes?
265
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Parken igen?
266
00:12:34,713 --> 00:12:35,964
Vi skal have et sted indenfor
267
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
hvor de mennesker leder efter os
kan ikke bare se os køre forbi.
268
00:12:38,758 --> 00:12:41,470
Et sted, der er overfyldt,
men stille nok kan vi snakke.
269
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Ingen høje bjælker.
270
00:12:43,054 --> 00:12:45,849
Jeg passerede en bowlingbane på vej hertil.
271
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
Playtime Bowl den 2.
272
00:12:47,601 --> 00:12:50,103
Perfektionere. Tag derhen nu.
Vi ses snart.
273
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
Reacher?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
[suk]
275
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
Tak.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,447
Jeg skal have noget info
fra Lila at konfrontere Cahill med.
277
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
Han er en stærk fyr med DC-forbindelser.
278
00:13:02,866 --> 00:13:05,118
Jeg kan ikke bare dukke op
og prøv at skræmme ham.
279
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Hvor vil du have mig
at aflevere jer tre?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Skal du alene?
281
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
Hvad hvis flere mercs følger Lila?
Du skal bruge backup.
282
00:13:12,083 --> 00:13:13,585
Behøvede ikke backup på hotellet.
283
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
Jeg var sammen med dig.
284
00:13:15,337 --> 00:13:16,713
Ja, ude koldt i hallen.
285
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
Chancerne er små, at de finder én kvinde
i denne by så hurtigt.
286
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
Forhåbentlig. Lila skiller sig ud.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,179
Hvordan så?
288
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
Hun er, hvad børnene i dag
ringe til et røgshow.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
Derfor vil du gerne møde hende alene?
290
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Jeg fangede hende i en løgn.
291
00:13:31,520 --> 00:13:34,105
Kan ikke bare dukke op med to betjente.
Hun vil ikke åbne munden.
292
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
Jeg skal gå alene.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Mm-hmm.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
Aflever os i distriktet til min vagt.
295
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
Jeg tjekker ind med Docherty,
se hvad han fandt
296
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
mens du... undersøger Lila.
297
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
♪
Jeg vidste ikke lige, hvad jeg skulle forvente
♪
298
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
- Hmm.
-♪
i Mexico
♪
299
00:13:50,539 --> 00:13:53,458
♪
Hun slog armene om min hals
♪
300
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
♪
i Mexico
♪
301
00:13:54,876 --> 00:13:57,170
♪
Vi begyndte at danse
hele gulvet rundt
♪
302
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
♪
i Mexico
♪
303
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
♪
og så dansede hun
Jeg har aldrig set før
♪♪
304
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
-[telefoner ringer]
-[utydelig snak]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
[Docherty] Holy shit.
306
00:14:07,556 --> 00:14:10,976
Det er Halleys komet,
kommer en gang hvert hundrede år.
307
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
Den er 75, pikhoved.
Hvor er vi i Merrick-sagen?
308
00:14:13,395 --> 00:14:15,146
Se, fuck dig. Du var MIA igen.
309
00:14:15,230 --> 00:14:16,982
Det er ved at blive en vane.
Jeg er færdig med at hjælpe dig.
310
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Jeg har ikke tid til det lort, mand.
Vi arbejder på noget her.
311
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
Vi? WHO? Dig og Fuck-It-Up Banden?
312
00:14:21,528 --> 00:14:24,823
Feds tog sagen.
Det er ikke vores pølsevogn længere, Slick.
313
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
Den døde OnlyFans-pige blev fundet
i Philadelphia.
314
00:14:27,450 --> 00:14:29,619
Det er vores jurisdiktion.
Hvad har vi så?
315
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Eller skal jeg ikke bryde mig
om drab
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
det sker i min egen by længere?
317
00:14:32,622 --> 00:14:34,583
-Du er ikke en morddetektiv.
- Det er du heller ikke.
318
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
[griner]
319
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
Hvad smiler du til, Pee Wee?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
Se, hvem der har hyret den pige, den eskorte
eller hvad, de dækkede deres spor.
321
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
VPN, offshore-konti. Ikke sporbar.
322
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Hvad med MIG?
323
00:14:45,802 --> 00:14:47,178
Det bliver et par dage på rapporten.
324
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Fremskyndede du det?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- Ja.
-Og fyren på biblioteket?
326
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
Den forbandede spidslinje? Var det dig?
327
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Det er lige meget, hvem der har kaldt det ind.
Hvad har vi på ham?
328
00:14:55,937 --> 00:14:59,983
[udånder] Hans aftryk matchede ikke
hvad som helst på pigens værelse.
329
00:15:00,066 --> 00:15:02,235
-Og?
- Ved du hvad, gutter?
330
00:15:02,319 --> 00:15:04,195
Der er Tastykakes i køkkenet.
331
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
-Afkøle. Jeg kunne spise.
- Jeg er ikke sulten.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Så tag noget kaffe. Jeg har det her.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
Ah, hvad fanden laver du nu?
334
00:15:17,167 --> 00:15:20,045
Du har allerede rotte-fucked din karriere,
nu vil du gøre det mod min?
335
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Har intet med dig at gøre.
336
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Du ved det godt
dit lort pladder på mig.
337
00:15:23,965 --> 00:15:26,635
Jeg får en 40-års vest på vej.
Jeg vil ikke lade dig skide det.
338
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
Big D, vi fandt Self Check-Outs bil.
339
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
- I nærheden af metrostoppestedet?
-Ingen.
340
00:15:31,306 --> 00:15:35,352
Merrick kom videre på Tasker-Morris.
Bil blev afhentet hos 6. og Tømrer.
341
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
RPC passer på den.
Vil du fodre Feds?
342
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
Det var din sag.
343
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
Sig det til dem. Jeg er ligeglad.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Kopier det.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
- Det er ikke vores sag længere.
- Anna Merrick er ikke.
346
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Ingen sagde
Jeg kunne ikke se ind i en stjålet bil.
347
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
Kunne være en stjålet bilring her i Philly.
348
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Du har ringet til det i årevis.
349
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
Nu pludselig,
vil du være politimand igen?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Har du glemt, hvad der skete
sidste gang du ikke kunne lade en sag gå?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Jeg får Tastykakes.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
En smerte i min røv.
353
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
Vi fik bilen.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
-[♪ Eddie Floyd synger "Knock on Wood"]
-♪
Jeg vil ikke tabe
♪
355
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
♪
denne gode ting
♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪
som jeg har
♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪
Hvis jeg gør det
♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
♪
Jeg ville helt sikkert...
359
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Reacher, tak igen for at advare os.
360
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
Det er det sidste jeg vil gøre for dig
hvis du ikke fortæller mig sandheden.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
Du løj om Sampson.
362
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
Jeg tror ikke han er din far
og det gør du heller ikke.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
At være ærlig er det mindste du kan gøre,
364
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
i betragtning af at jeg konfronterede
en amerikansk kongresmedlem med dit bullshit.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Du har ret.
366
00:17:03,815 --> 00:17:05,692
Jeg var ikke helt ærlig.
367
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
Jeg er journalist.
368
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Amisha er ikke min mor,
og disse to er ansat beskyttelse.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,116
Beskytter dig mod hvad?
370
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
Jeg er her for at afsløre hemmelighederne
den mest magtfulde regering på jorden.
371
00:17:16,286 --> 00:17:17,454
Og kræften?
372
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
Har selv lavet blå mærker
så jeg kunne komme til Sampson.
373
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Så du kunne også lyve for ham?
374
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
Hør, jeg er virkelig ked af det, okay?
375
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Men du kunne have fået information
vi havde brug for.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Og jeg var bange.
377
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
En kvinde døde. Mænd kom efter mig.
378
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
Fortæl mig den rigtige historie.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Pommes frites er fælles.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Fortsæt.
381
00:17:42,729 --> 00:17:46,524
Amisha og Sampson havde ikke en affære,
men de hænger sammen på en anden måde.
382
00:17:46,608 --> 00:17:49,778
Da Amisha og hendes mand
var stadig studerende i Indonesien,
383
00:17:49,861 --> 00:17:52,280
de var bekymrede
med militærets voksende indflydelse
384
00:17:52,363 --> 00:17:54,240
under en mand ved navn general Putra.
385
00:17:54,324 --> 00:17:56,534
Så de havde stævner.
386
00:17:56,618 --> 00:17:59,829
Og kort efter det hele
hele gruppen blev ulovligt fængslet.
387
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Putra begik grusomheder.
388
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
Amisha lyttede
da hendes mand blev brutalt slået
389
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
og dræbt i en celle ved siden af hendes.
390
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
Og så blev hun slået
inden for en tomme af sit eget liv.
391
00:18:08,838 --> 00:18:13,009
Putra og hans soldater blev trænet
af en amerikansk Delta Force-specialist.
392
00:18:13,092 --> 00:18:14,177
John Sampson.
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,554
Ja, og det er derfor, han var i Indonesien
i første omgang.
394
00:18:16,638 --> 00:18:19,265
At undervise Putras soldater
avanceret militær taktik.
395
00:18:19,349 --> 00:18:23,186
Selve taktikken, der blev brugt imod
de civile Putra torturerede og dræbte.
396
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
Hvad med Nolan Cahill?
397
00:18:24,813 --> 00:18:28,191
Han var... han var Sampsons
befalingsmand i Indonesien. Hvorfor?
398
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
Han var i toget den nat, Anna døde.
399
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,993
Han må have været der for at stoppe Anna
fra at levere køreturen til mig,
401
00:18:39,077 --> 00:18:40,995
at få historien til mig.
402
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
Amerika ønsker at skrubbe sit engagement
rent, men offentligheden fortjener at vide.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,709
Efter at have siddet med Amisha,
404
00:18:46,793 --> 00:18:49,671
lytter til hendes historie,
ser i hendes øjne, på hendes ansigt,
405
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
at se hvad Putra gjorde ved hende,
Anna Merrick sagde ja til at hjælpe.
406
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
Og det er derfor
hun bragte mig det drev,
407
00:18:54,968 --> 00:18:56,719
fordi hun satte pris på, hvad der var på spil.
408
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Hun satte pris på at stjæle
regeringsregistre er en føderal forbrydelse.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
Anna valgte at arbejde for Pentagon
fordi hun er en patriot.
410
00:19:03,935 --> 00:19:06,521
Og hun, ligesom jeg,
411
00:19:06,604 --> 00:19:09,274
troede en mand som Sampson,
en mand med sin moral,
412
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
kan ikke tage Det Hvide Hus.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Jeg er nødt til at få denne historie ud.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Behage.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Jeg har brug for din hjælp.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,545
Hvis det ikke er for mig, for Amisha,
hendes mand og alle de dræbte.
417
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
For Anna.
418
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
Det drev har beviset
forbinder Sampson med alt dette.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,430
Jeg finder drevet.
420
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
Når jeg ser, hvad der står på den,
421
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
Jeg bestemmer, hvad jeg skal gøre med det.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
Det er alt, hvad jeg kan bede om. Tak.
423
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
[dramatisk, spændende musik spilles]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Tak mig ikke endnu.
425
00:19:57,196 --> 00:19:58,698
Det ser ud til, at Big Red Machine fandt os.
426
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
-Hvordan?
- Du blev fulgt.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Måske ønsker du at ansætte noget nyt sikkerhed.
428
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
Hvad vil du gøre?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Få dem til at fortryde at gå herind.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[mand] Måske ikke.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Våben på bordet, eller pigen dør.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Nu.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,516
Rejs dig op. Vi går en tur.
434
00:20:25,600 --> 00:20:27,477
Lad os gå. Sæt dig ned.
435
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Du, sæt dig ned.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,611
[DJ over højttaler]
Det er tid
til Midnight Cosmic Bowl!
437
00:20:36,694 --> 00:20:39,364
Alle strejker får en gratis kande
af Rolling Rock,
438
00:20:39,447 --> 00:20:43,409
og vi har køb-en-få-en-apps!
439
00:20:43,493 --> 00:20:45,495
-[bifald og jubel]
-[lufthornet lyder]
440
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
[♪ KC og Sunshine-bandet synger
"Boogie Sko"]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
-Få dem ud herfra.
-[skrigende]
442
00:20:54,087 --> 00:20:58,716
♪
Jeg kan ikke vente til jeg ser dig igen
...
443
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
[gryntende]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,017
♪
Jeg vil gerne tage på min, min, min, min,
mine boogie sko
♪
445
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
♪
Bare for at boogie med dig, ja
♪
446
00:21:11,062 --> 00:21:14,524
♪
Jeg vil gerne tage på min, min, min, min,
mine boogie sko...
447
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
[folk, der skriger]
448
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
[gryntende]
449
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
♪
Jeg vil gøre det til solen står op...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Kom nu.
451
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
♪
Åh, ja
♪
452
00:21:27,370 --> 00:21:30,957
♪
Jeg vil gerne gøre det
indtil jeg ikke kan få nok
♪
453
00:21:31,040 --> 00:21:34,627
♪
Ja, ja, øh-huh...
454
00:21:34,711 --> 00:21:36,754
♪
Jeg vil gerne tage på...
455
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
[råber]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪
Jeg vil tage på mit, mit, mit, mit
mine boogie sko
♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,936
♪ ♪
458
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
[gryntende]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
-[pustende]
-[træet klirrer på jorden]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,455
Jeg sagde, at du skulle væk herfra.
461
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Vagterne tog Amisha med til hotellet.
462
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Jeg kunne ikke bare efterlade dig.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Tak.
464
00:22:17,336 --> 00:22:19,297
[grynter, udånder]
465
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
[sirener hylende]
466
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Ah, vi skal af sted.
467
00:22:24,343 --> 00:22:26,429
Hvis jeg bliver fanget i systemet,
CIA finder mig.
468
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
CIA?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[utydelig radiosnak]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[officer] Lad dem komme igennem.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[insekter triller]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
- Er det det her?
- Ja.
473
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
Nogen idé om hvorfor hun droppede
en perfekt bil, tage metroen?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
-Ingen.
- Hvem tog den
475
00:23:05,968 --> 00:23:07,553
vidste præcis, hvad de lavede.
476
00:23:07,637 --> 00:23:11,265
Tag det til et afsondret sted,
smid det for helvede ud af det.
477
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
Ligesom Annas hus.
478
00:23:13,142 --> 00:23:14,936
CIA igen?
479
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
Måske.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,899
måtte vide
lokale betjente ledte efter denne bil.
481
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
Ønskede ikke at blive fanget
med den ved siden af metroen.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,238
For fanden. Se det her lort.
483
00:23:25,321 --> 00:23:26,697
[spændt musik spiller]
484
00:23:26,781 --> 00:23:29,826
Handskerum tvunget op, sæder revet.
485
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
Se på denne mail.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,164
Kreditkort tilbud.
487
00:23:35,248 --> 00:23:37,416
"Handl hurtigt, få 5.000 ekstra point."
488
00:23:37,500 --> 00:23:40,128
Hvis dette var gadehætter,
de ville have taget dette,
489
00:23:40,211 --> 00:23:41,546
køre lidt svindel.
490
00:23:41,629 --> 00:23:43,631
Dette var bestemt
folk, der leder efter noget.
491
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
- Køreturen.
-[Tamara] Ja.
492
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
[langsom, spændende musik spiller]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Bear Creek-pas.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Har aldrig renset hendes bagagerum
fra sidste vinter.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
Altså hendes vinterjakke
ville også have været her.
496
00:24:03,192 --> 00:24:05,403
Og du kan ikke gætte
hvorfor hun ville tage det på
497
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
og komme på en varm metro?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Ingen idé.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,287
Det ser ud til, at hun lige er sket
stadig at have det her i ryggen.
500
00:24:14,370 --> 00:24:16,998
Så hvis Anna forlod huset
uden frakke,
501
00:24:17,081 --> 00:24:19,000
at bære en var ikke en del af hendes plan.
502
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
Det blev en del af planen
503
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
efter hun satte sig i bilen.
504
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
Intet af dette er logisk.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Ja.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
[melankolsk musik spiller]
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
Er du okay?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Jeg skulle tage med hende og Ben...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...til Bear Creek...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
...men jeg aflyste i sidste øjeblik
så jeg kunne...
511
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
[griner]
512
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
...genisoler min skide garage.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
Det får jeg aldrig
at gøre noget med dem igen.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,835
Min garage er i hvert fald...
515
00:25:02,919 --> 00:25:04,170
varmt, ikke?
516
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
Hej.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
Du ved, hvad det er for mennesker, der sætter sig selv
gennem helvede efter en elsket død?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,845
Som, skulle, jeg-jeg kunne,
519
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
Jeg ville ønske jeg havde?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Gode mennesker.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Men det hjælper dig ikke...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...og det hjælper ikke at finde
hvem gjorde alt dette.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Så er du stadig med mig?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Hoved i spillet?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,832
[suk]
526
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
OK.
527
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
[Russell] Ingen GPS.
528
00:25:44,669 --> 00:25:46,420
Telefonbeslag på instrumentbrættet.
529
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
Sandsynligvis brugte hendes celle til at navigere.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,970
Der var ingen telefon fundet på Anna på
metrostation, og intet på toget.
531
00:25:54,053 --> 00:25:55,680
Nå, den, der søgte, må have taget den.
532
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
[Jacob] Flyt dig.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,729
Det er et arbejdsmærke.
534
00:26:03,813 --> 00:26:06,107
Vi fandt Annas arbejdsmærke hjemme hos hende.
535
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
Hele pointen med disse ting er sikkerhed,
komme ind på føderal ejendom.
536
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
De uddeler ikke ekstramateriale.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,907
[inhalerer] Anna har nogensinde nævnt et andet job
eller arbejder et nyt sted?
538
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
-Ingen. Aldrig.
-[spændingsfuld musik spiller]
539
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
[forvansket radiotransmission]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Shit. Feds. Vi skal af sted.
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
Hvad laver du? Hvad?
542
00:26:29,046 --> 00:26:31,549
Hør, engang du skubbede den ting
i lommen,
543
00:26:31,632 --> 00:26:33,342
din plettede kæde af forældremyndighed.
544
00:26:33,426 --> 00:26:35,886
Hvis det mærke fører til noget,
du vil aldrig få en dom.
545
00:26:35,970 --> 00:26:39,557
Føderale regering overtager et selvmord.
CIA kidnapper os.
546
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
De røde prøver at dræbe os.
547
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
Fuck kæden af forældremyndighed.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Jeg vil gerne finde ud af det
hvad min søster døde over.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ Coco Montoya synger
"Lys er tændt, men ingen er hjemme"]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪
Leg med mit sind, skat
♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,956
♪
anklager mig altid...
552
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
[stønner]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[banker]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
♪
jeg sagde,
du leger med mit sind
♪
555
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
-♪
skat
♪
-[banker]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪
anklager mig altid
♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,312
-♪
at gøre forkert...
- Nyt tøj.
558
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
Fyren solgte dem uden for Way-Way
på tværs af gaden.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Wawa.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
Hvordan har Amisha det?
561
00:27:34,945 --> 00:27:37,448
Hun og vagterne er inde for natten.
562
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
Ingen skader. De slap rene.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,621
Øh, hun er bange.
564
00:27:43,704 --> 00:27:45,414
Folk forsøger at såre hende igen.
565
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
Det bringer en masse dårlige minder frem.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪
Ja
♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
♪
Nu kommer min svigermor
♪
568
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
Jeg rejser let.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,928
♪
Det er det samme hver dag...
570
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
Du er ret slemt såret.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Været bedre.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Været værre.
573
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
Tak.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
For at give mig en ny chance.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Undskyld jeg løj for dig. Det ville jeg ikke.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Ja, det gjorde du.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,864
Det er derfor du sagde
et bestemt sæt ord
578
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
på en bestemt måde på et bestemt tidspunkt.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
At fortælle en løgn.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,621
Men jeg har en fast politik
at tilgive løgnere
581
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
som redder mig
fra at få hjernen i en gyde.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
♪
Jeg kan se dine lys...
583
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
Tak.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,133
Men jeg ønsker stadig
Jeg behøvede ikke at være bedragerisk.
585
00:28:37,216 --> 00:28:40,010
At komme til sandheden,
få historien ud,
586
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
det krævede bare, at jeg ikke fortalte sandheden.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,391
Det var prisen.
588
00:28:45,474 --> 00:28:46,934
Men er prisen det værd?
589
00:28:47,017 --> 00:28:51,355
Vi kunne være blevet dræbt derude
på den bowlingbane eller på hotellet.
590
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Jeg løber ikke væk fra faren.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,735
Det ser du heller ikke ud til.
592
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
Jeg er en tidligere soldat på 250 pund.
593
00:28:59,238 --> 00:29:02,700
Du er en journalist på 110 pund,
og din sikkerheds gennemsnit i bedste fald.
594
00:29:02,783 --> 00:29:04,702
Måske skulle du tage Amisha
og gå hjem igen.
595
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Aldrig.
596
00:29:06,036 --> 00:29:09,999
Hvad vi prøver at gøre her,
det er større end bare mig og Amisha.
597
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
Og hun er enig.
598
00:29:11,292 --> 00:29:13,085
Vi kom her for information,
og den sidste person
599
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
for at have disse oplysninger var i denne by.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
Så nej.
601
00:29:18,299 --> 00:29:19,508
Vi tager ikke afsted.
602
00:29:19,592 --> 00:29:21,427
Selvom du dør som følge heraf?
603
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
Jeg fortalte dig, jeg er ikke en person, der løber.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Hvad skete der der?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Jeg er vist heller ikke en person, der løber.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
Er det derfor, du stadig er her?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Du har det dårligt
du kunne ikke hjælpe Anna, vel?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
Den stakkels kvinde så dig i øjnene,
609
00:29:50,748 --> 00:29:54,960
forvirret, forstenet, ødelagt,
610
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
og du kunne ikke gøre noget.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,841
Men hey,
612
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
hvem synes du er mere ansvarlig?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
Manden, der sagde et par ord
til Anna i en metro...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...eller journalisten, der satte hende der?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Jeg tager dig tilbage.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Min mor gav mig dette armbånd
da jeg var 16.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Hun var en rigtig journalist.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Døde i aktion i Indonesien.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
Hun er derfor, jeg er journalist.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Dette armbånd...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...er alt, hvad jeg har af hende.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
To frø
623
00:31:02,736 --> 00:31:05,155
i hver kasse,
624
00:31:05,239 --> 00:31:07,741
skulle være...
625
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
mig og hende...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...altid sammen.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Hver kasse en anden fase af vores liv.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,009
♪
Anklager mig...
629
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
Og jeg fortæller folk
det er bare et almindeligt charmearmbånd.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
Af en eller anden grund...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...det føles ikke rigtigt
at lyve for dig igen.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪
Åh, men jeg kan ikke se
♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪
Jeg kan ikke se nogen hjemme
♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪
Nej, nej, nej
♪♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Kan ikke sige, at jeg har det godt
gør dette på min bærbare computer.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,103
- Jeg er ligeglad.
-[griner]
637
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
Ja? Nå, det gør jeg.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
Hør, mand, jeg kan optage CIA-sider,
639
00:32:22,524 --> 00:32:24,902
brug brændere, lev af nettet,
men alt det er lovligt.
640
00:32:24,985 --> 00:32:27,363
Tager din søsters badge
fra et gerningssted?
641
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
Det er føderal bevismanipulation.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,201
Så tag afsted.
643
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-Du behøver ikke at være her.
-[griner]
644
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
Okay, ja.
Det er nemt for dig at sige.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,586
Du vil gerne vide hvorfor
Jeg skriver kun til online publikationer nu?
646
00:32:42,670 --> 00:32:46,006
Hmm? For for et år siden arbejdede jeg
en bankskandale, der implicerede
647
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
Fed og mange af de magter, der findes,
inklusive min egen avis,
648
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
som jeg opdagede havde siddet
på historien i årevis.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,974
Når overvågerne i det væsentlige arbejder
for de overvågede,
650
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
ja, du har ikke en chance.
651
00:32:58,018 --> 00:33:02,314
De fyrede mig ikke kun,
de miskrediterede mig, ydmygede mig,
652
00:33:02,398 --> 00:33:04,483
kaldte mig en crackpot,
653
00:33:04,566 --> 00:33:07,361
plantede vanvittige dokumenter om konspirationsteori
på min bærbare,
654
00:33:07,444 --> 00:33:10,114
manipulerede mine udgiftsrapporter,
få det til at se ud som om jeg stjal.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Fik min egen far til at tvivle på mig.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
Så ja...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...jeg skal være her.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Her. Vidste, at vi havde et bevis.
659
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
Svindel raidede en falsk ID-ring
for et par uger siden. Det burde virke.
660
00:33:27,381 --> 00:33:28,549
Okay.
661
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
[laptop bip]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
Klar til at gå.
663
00:33:31,802 --> 00:33:34,638
[spændt, dramatisk musik spiller]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,685
[bipper]
665
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
Lad os se, hvad vi har her.
666
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
-[bip]
- Okay.
667
00:33:44,022 --> 00:33:46,483
Navn: Anna Merrick.
668
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
Arbejdsadresse og adgangsgodtgørelse
669
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
til Bygning 28, station J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Niveau otte clearance?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,120
Troede du sagde
var din søster HR-assistent?
672
00:33:58,203 --> 00:33:59,997
Hvad fanden laver hun
med niveau otte clearance?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,001
Jeg har ingen anelse.
674
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
Nå, det ved vi i hvert fald
hvor vi skal hen næste gang.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,757
Fortæl mig, at mærket ikke er fra bilen.
676
00:34:09,840 --> 00:34:12,301
Glem, hvad du tror, du ser og forlad.
677
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
Nå, jeg ser stjålne beviser.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Nej. Det gør du ikke.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Vil du skræmme mig?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Jeg er ingen skide rotte, Green.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
Jeg er ingen idiot.
682
00:34:26,648 --> 00:34:28,192
Dette er en føderal sag.
683
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
Jeg er ikke dig. Jeg er ikke tilfreds
at sprænge min karriere i luften på grund af bullshit.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Så hvis de kommer til mig, hvis de spørger mig...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...Jeg vil fortælle dem, hvad jeg har set.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Gå tilbage til dit skrivebord, Shaun.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
Okay, tag fat i dit lort. Vi skal flytte.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Du ved, du er alt for stor
at tage en stille ferie, ikke?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,891
Jeg ville ikke vække dig.
690
00:35:00,974 --> 00:35:04,603
Lyg ikke altid ud midt i
natten, men jeg har en køretur foran mig.
691
00:35:04,686 --> 00:35:06,396
Hvor hen?
692
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
Baltimore.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
Vil gerne derhen
det første om morgenen.
694
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
Giver mig to en halv time toppe.
695
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
Hvad er der?
696
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
Sampson.
697
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
Efter hvad du fortalte mig,
der er mere vi skal diskutere.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Kom bare sikkert tilbage, okay?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Jeg vil ikke have nogen anden
Jeg slæbte ind i det her at blive såret.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[indgangsklokker]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[langsom, dramatisk musik spilles]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Hvad fanden lavede Anna her?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
[træk vejret tungt]
704
00:35:54,236 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[utydelig snak med mennesker]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[Reacher] Springfield.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Så er vi i gang.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Reacher. Kongresmedlem Sampson undrede sig
når han så dig igen.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Følg mig.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[elevatoren ringer]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
- Kommer du?
- Sidste gang
712
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
du sagde, jeg skulle møde Sampson,
Jeg endte med at snakke med føderale flunkies.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
Hvordan ved jeg det
vil du ikke snyde mig igen?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Gå op i elevatoren og find ud af det.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[elevatoren ringer]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,883
Åh. Medmindre du vil være det
hoppe af væggene, stop ved halvdelen.
717
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
Det er halvdelen.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
[banker på døren]
719
00:37:02,554 --> 00:37:04,640
Kom ind, Springfield.
720
00:37:04,723 --> 00:37:06,600
Bør ikke lade døren stå åben.
721
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
Du ringede til mig fra elevatoren
20 sekunder siden.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,647
Reacher. [rømmer halsen]
723
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
Godt at se dig igen.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,567
Vil du have morgenmad?
725
00:37:15,651 --> 00:37:17,486
Jeg takker aldrig nej til et måltid.
726
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
Så sæt dig.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Der er et pocheret æg og en kop frugt.
728
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
Jeg har ikke rørt det.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Reacher] Tak.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Jeg kan kun gå ud fra, at du kom herned
731
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
fordi du føler
der er information du ønsker,
732
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
eller du har oplysninger at dele.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,923
Hvilken er det?
734
00:37:38,006 --> 00:37:39,716
Begge.
735
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
[Sampson] Så gå videre.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Jeg har allerede fortalt dig.
Vi har ingen hemmeligheder mellem os.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Okay.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Jeg vil gerne vide om dit engagement
med general Putra.
739
00:37:55,607 --> 00:37:59,152
Han torturerede og slagtede en række
af politiske dissidenter i Indonesien.
740
00:37:59,236 --> 00:38:02,072
Mm-hmm. Og?
741
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
Og min kilde fortæller mig, at han var uddannet
af Delta Force, ledet af dig.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,161
Og forresten, du vrimler,
743
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Jeg vil sige du kender generalens navn,
og du var involveret
744
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
-i hans grusomheder.
- John...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
Du er vildt rolig
for en mand, der er anklaget
746
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
hvad der kunne være krigsforbrydelser.
747
00:38:15,752 --> 00:38:17,796
[John] Din kilde har kun en del
af historien ret.
748
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
Ja, jeg var i Indonesien
med Delta Force i 1998,
749
00:38:21,133 --> 00:38:22,718
og jeg mødte Putra.
750
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
Jeg kunne ikke lide ham.
751
00:38:24,553 --> 00:38:26,888
Vores mission var tophemmelig,
og det forbliver sådan.
752
00:38:26,972 --> 00:38:28,640
Men det, jeg kan afsløre, er det
753
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
Jeg har aldrig tortureret eller dræbt civile.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
Og jeg har aldrig hjulpet
i at torturere eller dræbe civile.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
Hvis du prøver at få en stigning ud af mig,
det vil ikke virke.
756
00:38:40,736 --> 00:38:42,612
Simpelthen fordi jeg taler sandt.
757
00:38:42,696 --> 00:38:44,865
Hvorfor fortalte du mig ikke alt dette
første gang vi mødtes?
758
00:38:44,948 --> 00:38:48,952
Giver du typisk detaljer
af dine tophemmelige militæroperationer
759
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
-når en fremmed spørger?
- Punkt taget.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,208
Er der noget du kan fortælle mig
at du ikke er det?
761
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Intet.
762
00:38:56,418 --> 00:38:57,753
Hvad med din stabschef?
763
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
- Cahill?
- Hvad med ham?
764
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
Den nat Anna Merrick tog selvmord,
765
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
der var fire vidner i toget,
men kun tre blev afhørt af politiet.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Den ene løb væk. Det var Cahill.
767
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
[håner]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,683
Undskyld mit sprog, men det er noget lort.
769
00:39:11,767 --> 00:39:13,852
- Jeg så ham.
-Cahill var ikke med i det tog.
770
00:39:13,935 --> 00:39:15,353
- Han ville have fortalt mig det.
-[Reacher] Ville han?
771
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
Det ser ud til, at folk har en vane
at udelade vigtige detaljer
772
00:39:17,981 --> 00:39:19,107
fra diskussionen her omkring.
773
00:39:19,191 --> 00:39:20,984
- Ikke Nolan Cahill.
-[Reacher] Virkelig?
774
00:39:21,068 --> 00:39:23,820
Hvor er han? Vi kunne spørge ham sammen.
775
00:39:23,904 --> 00:39:25,614
Bøde.
776
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
Lad os gå.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[fugle synger]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[Sampson] Nolan.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Vi skal tale.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,630
[puster ud]
781
00:39:41,713 --> 00:39:43,757
Ting forbliver aldrig skjult, gør de?
782
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
Hvad betyder det?
783
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra,
Hunters skide bærbare.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
Uanset hvad folk prøver at skjule,
det kommer altid frem.
785
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Hvorfor var du i metroen
med Anna Merrick den nat hun døde?
786
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
[dramatisk musik afspilles]
787
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Tog du hendes jump drive?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Du ville have været en god præsident.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,199
Jeg er ked af det, John.
790
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
[Sampson] Nolan.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
-Nolan. Nolan!
-Ingen!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,498
[bilalarm ringer]
793
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
Åh, min Gud.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Det her er Springfield.
Jeg har brug for en perimeter og paramediciner.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ Pixies spiller "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪
Med fødderne i vejret
og dit hoved på jorden
♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,277
♪
prøv dette trick og spin det
♪
798
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
♪
Ja
♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪
Dit hoved vil kollapse, hvis der er
intet i det, og du vil spørge dig selv
♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪
Hvor er mit sind?
♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
♪
Hvor er mit sind
?
802
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
♪
Hvor
er mit sind?
♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,514
♪
Helt ude i vandet
♪
804
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
♪
se den svømme
♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪
Jeg svømmede i Caribien
♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪
Dyr gemte sig bag klippen
♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,745
♪
bortset fra den lille fisk
♪
808
00:41:36,828 --> 00:41:40,498
♪
støde ind i mig, sværger
han prøver at tale til mig coy-coy
♪
809
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
♪
Hvor er mit sind?
♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
♪
Hvor er mit sind?
♪
811
00:41:45,378 --> 00:41:49,758
♪
Hvor
er mit sind?
♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,436
♪
Helt ude i vandet
♪
813
00:42:01,519 --> 00:42:03,980
♪
se den svømme
♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪
Med fødderne i vejret
og dit hoved på jorden
♪♪